SINÒPSIS DE LAS CONJUGASONS OCCITANAS
|
Aqueste document presenta en parallèl las conjugasons regularas daus sièis dialèctes occitans màgers. Las formas presentadas son las que l'usatge contemporanèu de la lenga sembla aver causit e que constituisson una mena de nòrma de fach per cada dialècte. La presentacion en parallèl a dos objectius :
La colona setena dona çò que poiriá èsser una conjugason occitana mejana. Es establida segon los dos principis que seguisson
Aqueste metòde es lo que foguèt seguit per Viaut e Bianchi dins lo cas de l'establiment d'una conjugason gascona normativa. Es interessant de veire lo resultat que dona per l'occitan tot. Me cau remerciar D. Sumien per d'escambis interessants autant de vistas coma d'informacions. Per tota mena de commentaris : occitanet@free.fr Referéncias : Gascon : Fiches de grammaire d'occitan gascon normé, volume 1 (conjugaison), A. Viaut e A. Bianchi, presse universitaires de Bordeaux (Bordeaux 1995) ; Lo gascon lèu e plan, M. Grosclaude, BBC/Omnivox (Paris 1977). Lengadocian : Lo vèrb occitan, P. Sauzet e Josiana Ubaud, Edisud (Ais de Provença 1995); Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Loís Alibèrt, Centre d'estudis occitan (Montpelhièr 1976). Provençau : Grammaire du verbe provençal, B. Giely, ed. Prouvènço d'aro (1995) ; Grammaire provençale et guide de conversation, X. de Fourvières, Aubanel ed. (Avinhon 1990) ; Grammaire provençale et cartes linguistiques, Collectiu dau CREO Provença, Edisud (Ais de Provença 1998). Lemosin : Grammaire limousine, Micheu Tintou, edicions Lemouzi (Tulle 1983); Per aprener l'occitan (précis de conjugaison - limousin), J. Ros, Novelum/IEO Peiregòrd (Perigüers, 2000). Auvernhàs : Abrégé de grammaire auvergnate, P. Bonnaud, Cercle Occitan d'Auvergne (Clarmont); Grammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants, P. Bonnaud, Cercle Terre d'Auvergne (Chamalières) ; Atlas linguistique du massif central, P. Nauton, Editions du CNRS Vivaro-Aupenc : Atlas linguistique du massif central, P. Nauton, Editions du CNRS ; L'occitan gavot, G. Rolland, Centre culturel des Hautes Alpes (Gap, 1982). |
I – Primièra conjugason
(parlar)
|
gascon |
lengadocian |
provençau |
lemosin |
aupenc |
auvernhàs |
mejana |
| Infinitiu | ||||||
| parlar | parlar | parlar | parlar | parlar | parlar | parlar |
| Particip | ||||||
| parlat, parlada | parlat, parlada | parlat, parlada | parlat, parlada | parlat, parlaa | parlat, parlada | parlat, parlada |
| Gerondiu | ||||||
| en parlant | en parlant | en parlant | en parlant | en parlant | en parlant | en parlant |
| Present ind. | ||||||
| parli parlas parla parlam parlatz parlan |
parli parlas parla parlam parlatz parlan |
parle parles parla parlam parlatz parlan |
parle parlas parla parlam parlatz parlan |
parlo parles parla parlèm parlètz parlan |
parle parles parla parlam parlatz parlon |
parle parlas parla parlam parlatz parlan |
| Imperfach ind. | ||||||
| parlavi parlavas parlava parlàvam parlàvatz parlavan |
parlavi parlavas parlava parlàvem parlàvetz parlavan |
parlave parlaves parlava parlaviam parlaviatz parlavan |
parlava parlavas parlava parlàvam parlàvatz parlavan |
parlavo parlaves parlava parlaviam parlaviatz parlavan |
parlave parlaves parlava parlaviam parlaviatz parlavon |
parlave parlavas parlava parlàvam parlàvatz parlavan |
| Preterit ind. | ||||||
| parlèi parlès parlè parlèm parlètz parlèn |
parlèri parlères parlèt parlèrem parlèretz parlèron |
parlère parlères parlèt parleriam parleriatz parlèron |
parlei parleras parlet parlèram parlèratz parleran |
parlèro parlères parlèc parleriam parleriatz parlèron |
parlere parleres parlet parlem parletz parleron |
parlère parlères parlèt parlèrem parlèretz parlèron |
| Futur ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| parlarèi parlaràs parlarà parlaram parlaratz parlaràn |
parlarai parlaràs parlarà parlarem parlaretz parlaràn |
parlarai parlaràs parlarà parlarem parlaretz parlaràn |
parlarai parlaràs parlará parlarem parlaretz parlarán |
parlarai parlarás parlará parlarem parlaretz parlarán |
parlarai parlaràs parlará parlarem parlaretz parlarán |
parlarai parlaràs parlarà parlarem parlaretz parlaràn |
| Imperatiu | ||||||
| Parla ! Parlem ! Parlatz ! |
Parla ! Parlem ! Parlatz ! |
Parla ! Parlem ! Parlatz ! |
Parla ! Parlem ! Parlatz ! |
Parla ! Parlem ! Parlatz ! |
Parla ! Parlassiam ! Parlatz ! |
Parla ! Parlem ! Parlatz ! |
| Condicionau | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [o] |
| parlarí parlarés parlaré parlarem parlaretz parlarén |
parlariái parlariás parlariá parlariam parlariatz parlarián |
parlariáu parlariás parlariá parlariam parlariatz parlarián |
parlariá parlariàs parlariá parlariam parlariatz parlarián |
parlariáu parlariás parlariá parlariam parlariatz parlarián |
parlariá parlariás parlariá parlariam parlariatz parlarián |
parlariá parlariás parlariá parlariam parlariatz parlarián |
| Present subj. | ||||||
| parli parles parle parlem parletz parlen |
parle parles parle parlem parletz parlen |
parle parles parle parlem parletz parlan |
parle parles parle parlem parletz parlen |
parlo parles parle parlem parletz parlan |
parle parles parle parlassiam parlassiatz parlon |
parle parles parle parlem parletz parlen |
| Imperfach subj. | -ia- posttonic > [i] | |||||
| parlèssi parlèsses parlèsse parlèssem parlèssetz parlèssen |
parlèssi parlèsses parlèsse parlèssem parlèssetz parlèsson |
parlèsse parlèsses parlèsse parlessiam parlessiatz parlèsson |
parlèsse parlèsses parlèsse parlèssem parlèssetz parlèssen |
parlèssio parlèssias parlèssia parlessiam parlessiatz parlèssian |
parlesse parlesses parlesse parlessiam parlessiatz parlesson |
parlèsse parlèsses parlèsse parlèssem parlèssetz parlèsson |
| Futur dau passat | ||||||
| parlèri parlères parlère parlèrem parlèretz parlèren |
(pas res) | (ren) | (res) | (ren) | (res) |
II – Segonda
conjugason (batre)
|
gascon |
lengadocian |
provençau |
lemosin |
aupenc |
auvernhàs |
mejana |
| Infinitiu | ||||||
| bàter | batre | batre | batre | batre | batre | batre |
| Particip | ||||||
| batut, batuda | batut, batuda | batut, batuda | batut, batuda | batut, batua | batut, batuda | batut, batuda |
| Gerondiu | ||||||
| en batent | en batent | en batent | en batent | en batent | en batent | en batent |
| Present ind. | ||||||
| bati bates bat batem batetz baten |
bati bates bat batèm batètz baton |
bate bates bat batèm batètz baton |
bate bates bat batem batetz baten |
bato bates bate batèm batètz baton |
bate bates bat batam batetz baton |
bate bates bat batèm batètz baton |
| Imperfach ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| batèvi batèvas batèva batèvam batèvatz batèvan |
batiái batiás batiá batiam batiatz batián |
batiáu batiás batiá batiam batiatz batián |
batiá batiàs batiá batiam batiatz batián |
batiáu batiás batiá batiam batiatz batián |
batiá batiàs batiá batiam batiatz batián |
batiá batiás batiá batiam batiatz batián |
| Preterit ind. | ||||||
| batoi batós bató batom batotz batón |
batèri batères batèt batèrem batèretz batèron |
bateguère bateguères bateguèt bategueriam bategueriatz bateguèron |
batei bateras batet batèram batèratz bateran |
batèro batères batèc bateriam bateriatz batèron |
bateguere bategueres bateguet bateguem bateguetz bategueron |
batère batères batèt batèrem batèretz batèron |
| Futur ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| baterèi bateràs baterà bateram bateratz bateràn |
batrai batràs batrà batrem batretz batràn |
batrai batràs batrà batrem batretz batràn |
batrai batràs batrá batrem batretz batrán |
batrai batrás batrá batrem batretz batrán |
batrai batràs batrá batrem batretz batrán |
batrai batràs batrà batrem batretz batràn |
| Imperatiu | ||||||
| Bat ! Batiam ! Batetz ! |
Bat ! Batam ! Batètz ! |
Bate ! Batem ! Batètz ! |
Bat ! Batam ! Batetz ! |
Bate ! Batem ! Batètz ! |
Bat ! Bateguessiam ! Batetz ! |
Bat ! Batam ! Batetz ! |
| Condicionau | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| baterí baterés bateré baterem bateretz baterén |
batriái batriás batriá batriam batriatz batrián |
batriáu batriás batriá batriam batriatz batrián |
batriá batriàs batriá batriam batriatz batrián |
batriáu batriás batriá batriam batriatz batrián |
batriá batriás batriá batriam batriatz batrián |
batriá batriás batriá batriam batriatz batrián |
| Present subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| bati bàtias bàtia batiam batiatz bàtian |
bata batas bata batam batatz batan |
bate bates bate batem batetz batan |
bata batas bata batam batatz batan |
bàtio bàtias bàtia batiam batiatz bàtian |
bàtie bàties bàtie bateguessiam bateguessiatz bàtion |
bata batas bata batam batatz batan |
| Imperfach subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| batossi batosses batosse batóssem batóssetz batossen |
batèssi batèsses batèsse batèssem batèssetz batèsson |
bateguèsse bateguèsses bateguèsse bateguessiam bateguessiatz bateguèsson |
batesse batesses batesse batèssem batèssetz batessen |
batèssio batèssias batèssia batessiam batessiatz batèssian |
bateguesse bateguesses bateguesse bateguessiam bateguessiatz bateguesson |
batèsse batèsses batèsse batèssem batèssetz batèsson |
| Futur dau passat | ||||||
| batori batores batore batórem batóretz batoren |
(pas res) | (ren) | (res) | (ren) | (ren) |
|
gascon |
lengadocian |
provençau |
lemosin |
aupenc |
auvernhàs |
mejana |
| Infinitiu | ||||||
| sentir | sentir | sentir | sentir | sentir | sentir | sentir |
| Particip | ||||||
| sentit, sentida | sentit, sentida | sentit, sentida | sentit, sentida | sentit, sentia | sentit, sentida | sentit, sentida |
| Gerondiu | ||||||
| en sentint | en sentent | en sentent | en sentent | en sentent | en sentent | en sentent |
| Present ind. | ||||||
| senti sentes sent sentim sentitz senten |
senti sentes sent sentèm sentètz senton |
sente sentes sent sentèm sentètz senton |
sente sentes sent sentem sentetz senten |
sento sentes sente sentèm sentètz senton |
sente sentes sent sentam sentetz senton |
sente sentes sent sentèm sentètz senton |
| Imperfach ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| sentivi sentivas sentiva sentívam sentívatz sentivan |
sentiái sentiás sentiá sentiam sentiatz sentián |
sentiáu sentiás sentiá sentiam sentiatz sentián |
sentiá sentiàs sentiá sentiam sentiatz sentián |
sentiáu sentiás sentiá sentiam sentiatz sentián |
sentiá sentiàs sentiá sentiam sentiatz sentián |
sentiá sentiás sentiá sentiam sentiatz sentián |
| Preterit ind. | ||||||
| sentii sentís sentí sentim sentitz sentín |
sentiguèri sentiguères sentiguèt sentiguèrem sentiguèretz sentiguèron |
sentiguère sentiguères sentiguèt sentigueriam sentigueriatz sentiguèron |
sentei senteras sentet sentèram sentèratz senteran |
sentèro sentères sentèc senteriam senteriatz sentèron |
sentiguere sentigueres sentiguet sentiguem sentiguetz sentigueron |
sentiguère sentiguères sentiguèt sentiguèrem sentiguèretz sentiguèron |
| Futur ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| sentirèi sentiràs sentirà sentiram sentiratz sentiràn |
sentirai sentiràs sentirà sentirem sentiretz sentiràn |
sentirai sentiràs sentirà sentirem sentiretz sentiràn |
sentirai sentiràs sentirá sentirem sentiretz sentirán |
sentirai sentirás sentirá sentirem sentiretz sentirán |
sentirai sentiràs sentirá sentirem sentiretz sentirán |
sentirai sentiràs sentirà sentirem sentiretz sentiràn |
| Imperatiu | ||||||
| Sent ! Sentim ! Sentitz ! |
Sent ! Sentam ! Sentètz ! |
Sente ! Sentem ! Sentètz ! |
Sent ! Sentam ! Sentetz ! |
Sente ! Sentem ! Sentètz ! |
Sent ! Sentiguessiam ! Sentetz ! |
Sent ! Sentam ! Sentètz ! |
| Condicionau | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| sentirí sentirés sentiré sentirem sentiretz sentirén |
sentiriái sentiriás sentiriá sentiriam sentiriatz sentirián |
sentiriáu sentiriás sentiriá sentiriam sentiriatz sentirián |
sentiriá sentiriàs sentiriá sentiriam sentiriatz sentirián |
sentiriáu sentiriás sentiriá sentiriam sentiriatz sentirián |
sentiriá sentiriás sentiriá sentiriam sentiriatz sentirián |
sentiriá sentiriás sentiriá sentiriam sentiriatz sentirián |
| Present subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| sénti séntias séntia sentiam sentiatz séntian |
senta sentas senta sentam sentatz sentan |
sente sentes sente sentem sentetz sentan |
senta sentas senta sentam sentatz sentan |
sèntio sèntias sèntia sentiam sentiatz sèntian |
séntie sénties séntie sentiguessiam sentiguessiatz séntion |
senta sentas senta sentam sentatz sentan |
| Imperfach subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| sentissi sentisses sentisse sentíssem sentíssetz sentissen |
sentiguèssi sentiguèsses sentiguèsse sentiguèssem sentiguèssetz sentiguèsson |
sentiguèsse sentiguèsses sentiguèsse sentiguessiam sentiguessiatz sentiguèsson |
sentesse sentesses sentesse sentèssem sentèssetz sentessen |
sentèssio sentèssias sentèssia sentessiam sentessiatz sentèssian |
sentiguesse sentiguesses sentiguesse sentiguessiam sentiguessiatz sentiguesson |
sentiguèsse sentiguèsses sentiguèsse sentiguèssem sentiguèssetz sentiguèsson |
| Futur dau passat | ||||||
| sentiri sentires sentire sentírem sentíretz sentiren |
(pas res) | (ren) | (res) | (ren) | (ren) |
III b – Conjugason tresena incoactiva (bastir)
|
gascon |
lengadocian |
provençau |
lemosin |
aupenc |
auvernhàs |
mejana |
| Infinitiu | ||||||
| bastir | bastir | bastir | bastir | bastir | bastir | bastir |
| Particip | ||||||
| bastit, bastida | bastit, bastida | bastit, bastida | bastit, bastida | bastit, bastia | bastit, bastida | bastit, bastida |
| Gerondiu | ||||||
| en bastint | en bastissent | en bastissent | en bastissent | en bastissent | en bastissent | en bastissent |
| Present ind. | ||||||
| basteishi basteishes basteish basteishem basteishetz basteishen |
bastissi bastisses bastís bastissèm bastissètz bastisson |
bastisse bastisses bastís bastissèm bastissètz bastisson |
bastisse bastisses bastís bastissem bastissetz bastissen |
bastisso bastisses bastís bastissèm bastissètz bastisson |
bastisse bastisses bastís bastissam bastissetz bastisson |
bastisse bastisses bastís bastissèm bastissètz bastisson |
| Imperfach ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| bastivi bastivas bastiva bastívam bastívatz bastivan |
bastissiái bastissiás bastissiá bastissiam bastissiatz bastissián |
bastissiáu bastissiás bastissiá bastissiam bastissiatz bastissián |
bastissiá bastissiàs bastissiá bastissiam bastissiatz bastissián |
bastissiáu bastissiás bastissiá bastissiam bastissiatz bastissián |
bastissiá bastissiàs bastissiá bastissiam bastissiatz bastissián |
bastissiá bastissiás bastissiá bastissiam bastissiatz bastissián |
| Preterit ind. | ||||||
| bastii bastís bastí bastim bastitz bastín |
bastiguèri bastiguères bastiguèt bastiguèrem bastiguèretz bastiguèron |
bastiguère bastiguères bastiguèt bastigueriam bastigueriatz bastiguèron |
bastiguei bastigueras bastiguet bastiguèram bastiguèratz bastigueran |
bastissèro bastissères bastissèc bastisseriam bastisseriatz bastissèron |
bastiguere bastigueres bastiguere bastigueriam bastigueriatz bastigueron |
bastiguèri bastiguères bastiguèt bastiguèrem bastiguèretz bastiguèron |
| Futur ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| bastirèi bastiràs bastirà bastiram bastiratz bastiràn |
bastirai bastiràs bastirà bastirem bastiretz bastiràn |
bastirai bastiràs bastirà bastirem bastiretz bastiràn |
bastirai bastiràs bastirá bastirem bastiretz bastirán |
bastirai bastirás bastirá bastirem bastiretz bastirán |
bastirai bastiràs bastirá bastirem bastiretz bastirán |
bastirai bastiràs bastirà bastirem bastiretz bastiràn |
| Imperatiu | ||||||
| Basteish ! Bastim ! Bastitz ! |
Bastís ! Bastiscam ! Bastissètz ! |
Bastisse ! Bastissèm ! Bastissètz ! |
Bastís ! Bastissam ! Bastissetz ! |
Bastís ! Bastissèm ! Bastissètz ! |
Bastís ! Bastissetz ! |
Bastís ! Bastiscam ! Bastissètz ! |
| Condicionau | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| bastirí bastirés bastiré bastirem bastiretz bastirén |
bastiriái bastiriás bastiriá bastiriam bastiriatz bastirián |
bastiriáu bastiriás bastiriá bastiriam bastiriatz bastirián |
bastiriá bastiriàs bastiriá bastiriam bastiriatz bastirián |
bastiriáu bastiriás bastiriá bastiriam bastiriatz bastirián |
bastiriá bastiriás bastiriá bastiriam bastiriatz bastirián |
bastiriá bastiriás bastiriá bastiriam bastiriatz bastirián |
| Present subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| bastesqui bastescas bastesca bastescam bastescatz bastescan |
bastisca bastiscas bastisca bastiscam bastiscatz bastiscan |
bastigue bastigues bastigue bastiguem bastiguetz bastigan |
bastissa bastissas bastissa bastissam bastissatz bastissan |
bastíssio bastíssias bastíssia bastissiam bastissiatz bastíssian |
bastíssie bastíssies bastíssie bastiguessiam bastiguessiatz bastíssion |
bastissa bastissas bastissa bastissam bastissatz bastissan |
| Imperfach subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| bastissi bastisses bastisse bastíssem bastíssetz bastissen |
bastiguèssi bastiguèsses bastiguèsse bastiguèssem bastiguèssetz bastiguèsson |
bastiguèsse bastiguèsses bastiguèsse bastiguessiam bastiguessiatz bastiguèsson |
bastiguesse bastiguesses bastiguesse bastiguèssem bastiguèssiatz bastiguessen |
bastissèssio bastissèssias bastissèssia bastissessiam bastissessiatz bastissèssian |
bastiguesse bastiguesses bastiguesse bastiguessiam bastiguessiatz bastiguesson |
bastiguèsse bastiguèsses bastiguèsse bastiguèssem bastiguèssetz bastiguèsson |
| Futur dau passat | ||||||
| bastiri bastires bastire bastírem bastíretz bastiren |
(pas res) | (ren) | (res) | (ren) | (ren) |
IV – èsser
: vèrb dau radicau irregulièr
|
gascon |
lengadocian |
provençau |
lemosin |
aupenc |
auvernhàs |
mejana |
| Infinitiu | ||||||
| estar / èster | èsser | èstre / èsser | èsser | èsser / èstre | èstre (èsser 25%) | èsser/èstre |
| Particip | ||||||
| estat, estada | estat, estada | estat, estada | estat, estada | estat, estaa | estat, estada | estat, estada |
| Gerondiu | ||||||
| en estant | en essent | en estent | en essent | en estent | en estant | estent |
| Present ind. | á fa [e] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| soi ès ei èm ètz son |
soi sès es sèm sètz son |
siáu siás es siam siatz son |
sei ses es sem setz son |
siáu siás es siam siatz son |
sei siás es sem setz son |
sei sès es sèm sètz son |
| Imperfach ind. | ||||||
| èri èras èra èram èratz èran |
èri èras èra èrem èretz èran |
ère ères èra eriam eriatz èran |
era eras era èram èratz èran |
èro ères èra eriam eriatz èran |
ere eres era saiam saiatz eron |
ère èras èra èram èratz èran |
| Preterit ind. | ||||||
| estoi estós estó estom estotz estón |
foguèri foguères foguèt foguèrem foguèretz foguèron |
fuguère fuguères fuguèt fugueriam fugueriatz fuguèron |
fuguei fugueras fuguet fuguèram fuguèratz fugueran |
foguèro foguères foguèc fogueriam fogueriatz foguèron |
saguere sagueres saguet saguem saguetz sagueron |
foguère foguères foguèt foguèrem foguèretz foguèron |
| Futur ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| serèi seràs serà seram seratz seràn |
serai seràs serà serem seretz seràn |
sarai saràs sarà sarem saretz saràn |
serai seràs será serem seretz serán |
sarai sarás sará sarem saretz sarán |
serai seràs será serem seretz serán |
serai seràs serà serem seretz seràn |
| Imperatiu | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| Sia ! Siam ! Siatz ! |
Siá ! Siam ! Siatz ! |
Siegues ! Sieguem ! Sieguetz ! |
Siá ! Siam ! Siatz ! |
Siéies ! Sieiem ! Sieietz ! |
Siage ! Siajam ! Siajatz ! |
Siá ! Siam ! Siatz ! |
| Condicionau | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| serí serés seré serem seretz serén |
seriái seriás seriá seriam seriatz serián |
sariáu sariás sariá sariam sariatz sarián |
seriá seriàs seriá seriam seriatz serián |
sariáu sariás sariá sariam sariatz sarián |
seriá seriás seriá seriam seriatz serián |
seriá seriás seriá seriam seriatz serián |
| Present subj. | á fa [e] | á fa [o] | ||||
| sii sias sia siam siatz sian |
siái siás siá siam siatz sián |
fugue fugues fugue fuguem fuguetz fugan |
siá siàs siá siam siatz sián |
siéio siéies siéie sieiem sieietz siéian |
siage siages siage siajam siajatz siajon |
siá siás siá siam siatz sián |
| Imperfach subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| estossi estosses estosse estóssem estóssetz estossen |
foguèssi foguèsses foguèsse foguèssem foguèssetz foguèsson |
fuguèsse fuguèsses fuguèsse fuguessiam fuguessiatz fuguèsson |
fuguesse fuguesses fuguesse fuguèssem fuguèssetz fuguessen |
foguèssio foguèssias foguèssia foguessiam foguessiatz foguèssian |
saguesse saguesses saguesse saguessiam saguessiatz saguesson |
foguèsse foguèsses foguèsse foguèssem foguèssetz foguèsson |
| Futur dau passat | ||||||
| estori estores estore estórem estóretz estoren |
(pas res) | (ren) | (res) | (ren) | (res) |
V – Aver : vèrb
dau radicau irregulièr
|
gascon |
lengadocian |
provençau |
lemosin |
aupenc |
auvernhàs |
mejana |
| Infinitiu | ||||||
| aver | aver | aver / aguer | aver ('ver) | aver / aguer | avere | aver |
| Particip | ||||||
| avut, avuda | agut, aguda | agut, aguda | agut, aguda ('gut) | agut, agua | agut, aguda | agut, aguda |
| Gerondiu | ||||||
| en avent | en avent | en avent / aguent | en avent | en avent / aguent | en aguent | en avent |
| Present ind. | ||||||
| èi as a avem avetz an |
ai as a avèm avètz an |
ai as a avèm avètz an |
ai as a avem avetz an |
ai as a avèm avètz an |
ai as á avem avetz án |
ai as a avèm avètz an |
| Imperfach ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| avèvi avèvas avèva avèvam avèvatz avèvan |
aviái aviás aviá aviam aviatz avián |
aviáu aviás aviá aviam aviatz avián |
aviá aviàs aviá aviam aviatz avián |
aviáu aviás aviá aviam aviatz avián |
aviá aviàs aviá aviam aviatz avián |
aviá aviás aviá aviam aviatz avián |
| Preterit ind. | ||||||
| avoi avós avó avom avotz avón |
aguèri aguères aguèt aguèrem aguèretz aguèron |
aguère aguères aguèt agueriam agueriatz aguèron |
aguei agueras aguet aguèram aguèratz agueran |
aguèro aguères aguèc agueriam agueriatz aguèron |
aguere agueres aguet aguem aguetz agueron |
aguère aguères aguèt aguèrem aguèretz aguèron |
| Futur ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| aurèi auràs aurà auram auratz auràn |
aurai auràs aurà aurem auretz auràn |
aurai auràs aurà aurem auretz auràn |
aurai auràs aurá aurem auretz aurán |
aurai aurás aurá aurem auretz aurán |
aurai auràs aurá aurem auretz aurán |
aurai auràs aurà aurem auretz auràn |
| Imperatiu | ||||||
| Aja ! Ajam ! Ajatz ! |
Aja ! Ajam ! Ajatz ! |
Agues ! Aguem ! Aguetz ! |
Aia ! Aiam ! Aiatz ! |
Aies ! Aiem ! Aietz ! |
Age ! Ajam ! Ajatz ! |
Aja ! Ajam ! Ajatz ! |
| Condicionau | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| aurí aurés auré aurem auretz aurén |
auriái auriás auriá auriam auriatz aurián |
auriáu auriás auriá auriam auriatz aurián |
auriá auriàs auriá auriam auriatz aurián |
auriáu auriás auriá auriam auriatz aurián |
auriá auriás auriá auriam auriatz aurián |
auriá auriás auriá auriam auriatz aurián |
| Present subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| agi ajas aja ajam ajatz ajan |
aja ajas aja ajam ajatz ajan |
ague agues ague aguem aguetz agan |
aia aias aia aiam aiatz aian |
aio aias aia aiem aietz aian |
age ages age ajam ajatz ajon |
aja ajas aja ajam ajatz ajan |
| Imperfach subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| avossi avosses avosse avóssem avóssetz avossen |
aguèssi aguèsses aguèsse aguèssem aguèssetz aguèsson |
aguèsse aguèsses aguèsse aguessiam aguessiatz aguèsson |
aguesse aguesses aguesse aguèssem aguèssetz aguessen |
aguèssio aguèssias aguèssia aguessiam aguessiatz aguèssian |
aguesse aguesses aguesse aguessiam aguessiatz aguesson |
aguèsse aguèsses aguèsse aguèssem aguèssetz aguèsson |
| Futur dau passat | ||||||
| avori avores avore avórem avóretz avoren |
(pas res) | (ren) | (res) | (ren) | (ren) |
VI – Anar : vèrb
parcialament irregulièr
|
gascon |
lengadocian |
provençau |
lemosin |
aupenc |
auvernhàs |
mejana |
| Infinitiu | ||||||
| anar | anar | anar | anar ('nar) | anar | anar ('nar) | anar |
| Particip | ||||||
| anat | anat | anat | anat, anada ('nat) | anat, anaa | anat, anada | anat, anada |
| Gerondiu | ||||||
| en anant | en anant | en anant | en anant | en anant | en anant | en anant |
| Present ind. | ||||||
| vau vas va vam vatz van |
vau vas va anèm anètz van |
vau vas vai anam anatz van |
vau vas vai anam anatz van |
vau vas vai anèm anatz van |
vase vases vai anam anatz vason |
vau vas vai anam anatz van |
| Imperfach ind. | ||||||
| anavi anavas anava anàvam anàvatz anavan |
anavi anavas anava anàvem anàvetz anavan |
anave anaves anava anaviam anaviatz anavan |
anava ('nava) anavas anava anàvam anàvatz anavan |
anavo anaves anava anaviam anaviatz anavon |
anave anaves anava anaviam anaviatz anavon |
anave anavas anava anàvam anàvatz anavan |
| Preterit ind. | ||||||
| anèi anès anè anèm anètz anèn |
anèri anères anèt anèrem anèretz anèron |
anère anères anèt aneriam aneriatz anèron |
anei aneras anet anèram anèratz aneran |
anèro anères anèc aneriam aneriatz anèron |
anere aneres anet anem anetz aneron |
anère anères anèt anèrem anèretz anèron |
| Futur ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| anarèi anaràs anarà anaram anaratz anaràn |
anarai anaràs anarà anarem anaretz anaràn |
anarai anaràs anarà anarem anaretz anaràn |
anirai ('nirai) aniràs anirá anirem aniretz anirán |
anarai anarás anará anarem anaretz anarán |
anarai anaràs anará anarem anaretz anarán |
anarai anaràs anarà anarem anaretz anaràn |
| Imperatiu | ||||||
| Vè ! Anem ! Anatz ! |
Vai ! Anem ! Anatz ! |
Vai ! Anem ! Anatz ! |
Vai ! Anem ! Anatz ! |
Vai ! Anem ! Anatz ! |
Vai ! Vajam ! Anatz ! |
Vai ! Anem ! Anatz ! |
| Condicionau | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| anarí anarés anaré anarem anaretz anarén |
anariái anariás anariá anariam anariatz anarián |
anariáu anariás anariá anariam anariatz anarián |
aniriá aniriàs aniriá aniriam aniriatz anirián |
anariáu anariás anariá anariam anariatz anarián |
anariá anariás anariá anariam anariatz anarián |
anariá anariás anariá anariam anariatz anarián |
| Present subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| ani anes ane anem anetz anen |
ane anes ane anem anetz anen |
vague vagues vague anem anetz vagan |
ane anes ane anem anetz anen |
ànio ànias ània aniam aniatz ànian |
vage vages vage vajam vajatz vajon |
ane anes ane anem anetz anen |
| Imperfach subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| anèssi anèsses anèsse anèssem anèssetz anèssen |
anèssi anèsses anèsse anèssem anèssetz anèsson |
anèsse anèsses anèsse anessiam anessiatz anèsson |
anesse ('nesse) anesses anesse anèssem anèssetz anessen |
anèssio anèssias anèssia anessiam anessiatz anèssian |
anesse anesses anesse anessiam anessiatz anesson |
anèsse anèsses anèsse anèssem anèssetz anèsson |
| Futur dau passat | ||||||
| anèri anères anère anèrem anèretz anèren |
(pas res) | (ren) | (res) | (ren) | (ren) |
VII – Faire : vèrb
parcialament irregulièr
|
gascon |
lengadocian |
provençau |
lemosin |
aupenc |
auvernhàs |
mejana |
| Infinitiu | ||||||
| har, hèr | far, faire | far, faire | far, faire | far, faire | faire | far, faire |
| Particip | ||||||
| hèit, hèita | fach, facha | fach, facha | fach, facha | fach, facha | fait, faita | fach, facha |
| Gerondiu | ||||||
| en hant | en fasent | en fasent | en fasent | en fasent | en fasent | en fasent |
| Present ind. | ||||||
| hèi hès hè hèm hètz hèn |
fau fas fa fasèm fasètz fan |
fau fas fai fasèm fasètz fan |
fau fas fai fasem fasetz fan |
fau fas fai fasèm fasètz fan |
fase fases fai fasem fasetz fason |
fau fas fai fasèm fasètz fan |
| Imperfach ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| hasèvi hasèvas hasèva hasèvam hasèvatz hasèvan |
fasiái fasiás fasiá fasiam fasiatz fasián |
fasiáu fasiás fasiá fasiam fasiatz fasián |
fasiá fasiàs fasiá fasiam fasiatz fasián |
fasiáu fasiás fasiá fasiam fasiatz fasián |
fasiá fasiàs fasiá fasiam fasiatz fasián |
fasiá fasiás fasiá fasiam fasiatz fasián |
| Preterit ind. | ||||||
| hasoi hasós hasó hasom hasotz hasón |
faguèri faguères faguèt faguèrem faguèretz faguèron |
faguère faguères faguèt fagueriam fagueriatz faguèron |
faguei fagueras faguet faguèram faguèratz faguèran |
faguèro faguères faguèc fagueriam fagueriatz faguèron |
faguere fagueres faguet faguem faguetz fagueron |
faguère faguères faguèt faguèrem faguèretz faguèron |
| Futur ind. | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |||
| harèi haràs harà haram haratz haràn |
farai faràs farà farem faretz faràn |
farai faràs farà farem faretz faràn |
farai faràs fará farem faretz farán |
farai farás fará farem faretz farán |
farai faràs fará farem faretz farán |
farai faràs farà farem faretz faràn |
| Imperatiu | ||||||
| Hè ! Hèm ! Hètz ! |
Fai ! Fagam ! Fasètz ! |
Fai ! Fasèm ! Fasètz ! |
Fai ! Fajam ! Fasetz ! |
Fai ! Fasèm ! Fasètz ! |
Fai ! Fajam ! Fasetz ! |
Fai ! Fasèm ! Fasètz ! |
| Condicionau | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | á fa [e] | á fa [o] | |
| harí harés haré harem haretz harén |
fariái fariás fariá fariam fariatz farián |
fariáu fariás fariá fariam fariatz farián |
fariá fariàs fariá fariam fariatz farián |
fariáu fariás fariá fariam fariatz farián |
fariá fariás fariá fariam fariatz farián |
fariá fariás fariá fariam fariatz farián |
| Present subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| haci hàcias hàcia haciam haciatz hàcian |
faga fagas faga fagam fagatz fagan |
fague fagues fague faguem faguetz fagan |
fasa fasas fasa fasam fasatz fasan |
fàcio fàcias fàcia faciam faciatz fàcian |
fage fages fage faguessiam faguessiatz fajon |
faga fagas faga fagam fagatz fagan |
| Imperfach subj. | -ia- posttonic fa [i] | |||||
| hasossi hasosses hasosse hasóssem hasóssetz hasossen |
faguèssi faguèsses faguèsse faguèssem faguèssetz faguèsson |
faguèsse faguèsses faguèsse faguessiam faguessiatz faguèsson |
faguesse faguesses faguesse faguèssem faguèssetz faguèssen |
faguèssio faguèssias faguèssia faguessiam faguessiatz faguèssian |
faguesse faguesses faguesse faguessiam faguessiatz faguesson |
faguèsse faguèsses faguèsse faguèssem faguèssetz faguèsson |
| Futur dau passat | ||||||
| hasori hasores hasore hasórem hasóretz hasoren |
(pas res) | (ren) | (res) | (ren) | (ren) |