Prononcer correctement !

Pour prononcer correctement l'occitan, le mieux est d'essayer d'imiter la façon de parler des personnes agées que l'on rencontre, en particulier en milieu rural, et ce que ce soit en occitan ou en français. Celles qui ont en français un accent "fort" ou "rocailleux" ou "parpagnas" ou "païsous" ont de fortes chances d'avoir l'occitan comme langue maternelle, et donc de savoir le prononcer merveilleusement bien. Pour vous aider à retrouver ces habitudes de prononciation, voici quelques pistes : r-roulé, s-chuinté, l comme dans l'anglais "call", a "grasse", etc ... Bon, si maintenant, vous n'avez jamais eu la chance de rencontrer une telle personne, tout n'est pas perdu : voici des explications pour vous aider à écouter les enregistrements.

Ne vous en faites pas si vous trouvez ça long :  ce n'est pas le plus important, ce qui compte c'est d'écouter, et puis vous pourrez y revenir quand vous voudrez (il y a un lien en bas de toutes les leçons).
 

Accent tonique :

Au contraire du français, mais comme la plupart des autres langues du monde anglais, espagnol, arabe, allemand, italien, grec, ...), il y a dans tous les mots occitans une syllabe prononcée à la fois plus fort et plus aigu. On dit qu'elle porte l'accent tonique. Dans cette introduction, la syllabe en gras indique l'emplacement de l'accent tonique. Pour savoir quelle est cette syllabe tonique lorsque vous voyez un mot écrit, voici les regles :
 

1. Quand un mot porte un accent écrit, l'accent tonique tombe sur la syllabe où se trouve la voyelle accentuée.

Exemples : pastís (pâté, mélange) - novèl (nouveau)- mèfi (attention) - cònse (maire) - òli (huile) - nàisser (naître)
 
2. Quand un mot est terminé par

- une voyelle
- une voyelle suivie de s
- une voyelle suivie du n d'une troisième personne du pluriel
l'accent tonique tombe sur l'avant dernière syllabe.
Exemples : aniversari (anniversaire)- occitana (occitane)- occitanas (occitanes) - cantan (ils/elles chantent)
 
3. Quand un mot est terminé par deux voyelles (une diphtongue)

l'accent tombe sur la première des deux voyelles
Exemples : Nadau (Noël) - adieu (salut)
 
4. Dans tous les autres cas, l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe :

Exemples : aquel (celui-là) - panat (volé) - esclòp (sabot)- caluc (dingue)

Voyelles

A à la fin d'un mot - après l'accent tonique se prononce o comme dans le français "pomme".
Exemples : luna (prononcé "luno") vilas (prononcé bilos), bèlan (prononcé bèlon)

A - en toute autres positions se prononce "a" comme dans le français "pas", "là". Pour bien faire, il faudrait d'ailleurs plutôt le prononcer comme dans le français "pâte", si on écoute bien les anciens ...
Exemples : flama "flâmo" (flamme), cap "kâpp" (tête), passat "pâssâtt" (passé)

È - se prononce "è" comme dans le français "père".
Exemples : fèsta "fèsto" (fête), bèstia "bèstyo" (bête)

E - se prononce "é" comme dans le français "été". On peut envisager de le prononcer un peu plus entre les dents qu'en français, un peu comme le "i" anglais dans "hit", "fit".
Exemples : me, te, se "mé, té, sé" (moi, toi, soi) , dire "diré" (dire). Attention, contrairement au français, il faut dire  "é" aussi dans : antena "annténo" (antenne), pet "pétt" (coup), pera "péro" (poire), sec "sékk" (sec), Marselha "mârsélyo" (Marseille), baneta "bânéto" (banette, une sorte de pain cornu)

I -se prononce i comme en français.
Exemple : finit "finit" (fini)

Ò - se prononce comme le o français de "pomme", "dort", etc. Jamais fermé comme dans le français "métro", "boulot", "dodo".
Exemples : pòrta "pòrto" (porte), còla "kòlo" (équipe),  tròp "tròpp" (trop), pòt "pòtt" (lèvre)

O - se prononce "ou" comme dans le français "tout", "vous", "pou". Jamais "o".
Exemples : Tolosa "toulouzo" (toulouse), mont "mount" (mont), sobra "soubro" (reste), porcàs "pourkâss" (gros cochon)

U se prononce comme en français.
Exemples : tu "tu" (toi), luna "luno" (lune), plumat "plumâtt" (plumé).

Á se prononce comme ò.
Exemples : siá "syo" (il soit), malautiá "mâlâoutyo" (maladie), fasiás "fâzyoss" (tu faisais). Il est toujours précédé d'un i.

Notez qu'étant donnée la regle #1 d'accent tonique ci-dessus, les sons "è" et "ò" ne peuvent apparaître qu'en syllabe qui porte l'accent tonique, puisque ces deux sons sont représentés par des lettres accentuées. C'est là toute l'astuce de noter ces deux sons par des lettres accentuées. De fait, lorque l'accent d'un mot passe pour une raison ou pour une autre de "è" ou "ò" à une autre syllabe, le son se "ferme" et passe à "é" ou "ou". (Là, j'en vois au fond qui suivent pas. Relisez la phrase et passez à l'exemple ci-dessous) :
Exemple : pòrtas "portos" (tu portes) devient portatz "pourtats" (vous portez) au pluriel. De même mèsclas "mèsklos" (tu mélanges) devient mesclatz "mésklats" (vous mélangez) au pluriel.
Vous verrez, c'est logique et on s'y habitue très vite.
 
 

Diphtongues

Les diftongues, ce sont les groupes de plusieurs voyelles. Une diphtongue, c'est plusieur voyelles prononcées d'un coup, en une seule syllabe.

Diphtongues en i :
 

Diphtongues en u : elles n'ont pas d'équivalent en français. Il faut prononcer le u comme le w en anglais ."ouou"
.

Consonnes

R - le R se prononce roulé. A la fin des mots, il est souvent muet, en particulier dans les infinitifs et les mots en -ièr : parlar (pârlâ), conéisser (kounéïssé), pomièr (poumyè).

S - pour bien faire, il faut le prononcer chuinté, comme en espagnol. Si vous n'y arrivez pas, un s français fera l'affaire. Notez que ce S se prononce même à la fin des mots (pluriel, deuxième personne du singulier). Entre deux voyelles, comme en français, il est prononcé Z.
Exemples : saber "sabé" (savoir), passar "pâssâ" (passer), decas "dékoss" (erreurs), princis "prïnnssiss" (princes), ase "âzé" (âne), plaser "plâzé" (plaisir)

V - La moitié des parlers occitans prononcent cette lettre comme en français (provençal, alpin, Limousin, Bas auvergnat), l'autre comme en espagnol ("B" : gascon, languedocien, haut auvergnat). Vous pouvez choisir en fonction de votre zone d'attachement sentimental, cela contribuera à vous donner un accent en occitan. Les enregistrement sont faits (pour l'instant) avec un lecteur qui dit "B".
Exemples : valer "vâlé" ou "bâlé" (valoir), avisar "âvizâ" ou "âbizâ" (aviser, rendre compte).

J - e G devant I et E se prononcent "dj" comme en anglais, et comme en français dans "Djibouti".  Exemple : jòc "djokk" (jeu), jamai "djâmâï" (jamais), gelat "djélâtt" (gelé).

L - est prononcé plutôt comme dans l'anglais "ball" que comme dans le français "balle". C'est un prononciation qu'on retrouve également en catalan, en Italie du nord, en portugais et dans les langues slaves. Une sorte de "wl". Si vous n'y arrivez pas, un L à la française fera l'affaire - mais ça va commencer à vous faire un sacré accent français en occitan !).

TZ - e CC devant E et I se prononcent "ts". Exemples : occitana se dit "outsitâno", accident "âtsidénn", patz "pâts", potz "pouts"

N - a la fin d'un mot, il ne se prononce pas. Exemples : pan "pâ" (pain), seren "séré" (serein), occitan "outsitâ" (occitan)

CH - se prononce comme en anglais ou en espagnol : "tch". Exemple : chapar "tchâpâ" (baffrer).

NH - se prononce "gn". Exemple : montanha "mountâgno" (montagne)

LH - se prononce "ly" comme le "ll" espagnol ou le "gli" italien : palha "pâlyo". (paille)
 
 

Variation, "accents" : (facultatif pour la suite)

Bien sûr, comme dans toutes les langues, il y a des "accents régionaux" en occitan. Je cite pour ceux que ça intéresse (et si vous voulez customiser votre prononciation) :

• Par endroits on peut prononcer le a a lafin d'un mot autrement : Autour de Montpellier, de Nice, dans les Pyrénées, le Cantal et la Haute Loire, on prononce plutôt "a", dans Landes et en Gironde, où on prononce plutôt "eu".
• Le á est prononcé "é" à l'est du Rhône (Alpin, Provençal), et "è" dans l'Hérault, l'est du Tarn et la région de Narbonne. C'est la raison pour laquelle on distingue á de ò. Pour tout vous dire "ia" se pronç autrefois "ía", puis l'accent tonique est passé sur le "a" qui s'est modifié en "yo", "yé" ou "yè" suivant les endroits. Sauf en gascon, où cette lettre n'apparaî dans aucun mot : "ia" y est resté "ia".
• Une vaste zone centrée sur le Massif central tend à prononcer  CH et J (et GE, GI)  "ts" et "dz" au lieu de "tch" et "dj" (donc "tsâpâ", "dzokk", "dzâmâï","dzélâtt"). Ce "zozottement" touche grosso-modo les départements 81,82,46,15, 47,19,87,23,63,41,07,26 et 84. Dans la zone 15,46,82,81 les deux sons sont carrément confondus en "ts" ("tsokk", "tsâmâï" comme "tsâpâ").
• En gascon et dans la zone Toulouse-Carcassonne -Bésiers, J est prononcé comme en français "j" :sans "d" devant.
• Dans la majeure partie du gascon, V entre deux voyelles est prononcé comme le W anglais : cantava "kanntawo". C'est très caractéristique du gascon non béarnais.
• En provençal et dans une partie deu gascon, le N final est prononcé "NG" au lieu d'être muet : matin s'y dit "matinng" au lieu de "mati".
• Pour "lh", le provençal et le languedocien de Montpellier, Beziers et Narbonne disent simplement "y" au lieu de "ly".
• La prononciation à la française du R dans la zone Montpellier-Avignon - Marseille est très récente et est probablement due à l'influence du français.
• En Gascongne, le r final n'est jamais prononcé (Le lecteur étant de parler gascon, il n'y a pas ou peu de  R finaux dans l'enregistrement), au contraire en alpin, tous les R finaux sont prononcés, y compris à l'infinitif et dans les mots en "-ièr" : parlar "pârlârr", pomièr "poumyèrr".
• En languedocien, des u de diphtongues qui proviennent de l latins sont prononcés "l". ("cèl" pour "cèu", "sal" pour "sau", "normal" pour "normau"). Comme c'est une spécificité languedocienne, elle n'a pas été retenue dans ce cours.
• En languedocien, le groupe BL dans les mots comme "estable", "possible" est prononcé "ppl" (donc "éstâpplé", "poussipplé". Comme c'est une spécificité languedocienne, elle n'a pas été retenue pour ce cours.