Programma

• Texte de la leçon
• Explications grammaticales
• Exercices
• Vocabulaire

Phrases de base, à répéter

- Coma va ?
- Va plan !
- Va ben !
- Que de nòu ?
- Pòrta-te plan !
- Siatz galhards !
- M'escapi, que soi pressat !
- Vèni, qu'anam beure un còp.

II - Gramatica

Conjugaison Anar (aller), présent de l'indicatif
 

vau vas  va anam anatz van

NB : en occitan comme en italien et en castillan, le verbe se conjugue sans pronom personnel puisque les terminaisons suffisent à indiquer la personne. Le pronom n'est utiliser que pour insister sur le sujet.  Exemples :     Vas a l'escòla = Tu vas à l'école     Tu, vas a l'escòla = Toi, tu vas à l'école

 

Article défini

Singulier : lo, la, l' (devant voyelle)
pluriel : los, las

Article indéfini

Singulier : un, una
Pluriel : de, d' (devant voyelle)

Négation du verbe :

Comme en français parlé : on fait suivre le verbe de "pas". Ex. Vas pas a Tolosa = Tu (ne) vas pas à Toulouse.
Dans un registre de langue plus recherché, on peut trouver "non ? pas".

Contraction de l'article défini

Comme en français "au" est la contraction de "a" avec l'article "lo". Au pluriel, le résultat est "aus" (français "aux"). Il en va de même pour de+lo qui donne "dau" (français "du"), et "daus" au pluriel. Ex. :

Vau au vilatge. = Je vais au village.
Mercés aus amics. = Merci aux amis.
L'ostau dau vilatge = La maison du village
L'ostau daus amics = La maison des amis

NB : en Languedoc (Béziers, Carcassonne, Foix, Albi, Toulouse, Cahors, Rodez, Montauban), on entend "al, als, del, dels", o le "l" est prononcé comme dans l'anglais "call". C'est une particularité languedocienne minoritaire sur l'espace occitanophone.

Prononciation :

- "dau" et "daus" sont souvent prononcés "dou" et "dous"
- liaisons : remarquez que l'on dit (et dites bien !) :

Analyse des verbes contenus dans le texte :

pòt : 3^ème personne du singulier du présent de l'indicatif de poder (pouvoir) = Il peut.
es : 3^ème personne du singulier du présent de l'indicatif de èsser (être) = Il est.
pòrta : 2^nde personne du singulier de l'impératif de portar (porter) = Porte !
portatz : 2^nde personne du pluriel de l'impératif de portar (porter) = Portez !
siatz : 2^nde personne du pluriel de l'impératif de èsser (être) = Soyez !
ven : 3^ème personne du singulier du présent de l'indicatif de venir (venir) = Il vient.
sèi : 2^nde personne du singulier de l'impératif de sèire (asseoir) = Assois !
escapi : 1^ère personne du singulier du présent de l'indicatif de escapar (échapper) = J'échappe.
soi : 1^ère personne du singulier du présent de l'indicatif de èsser (être) = Je suis.
siá : 2^nde personne du singulier de l'impératif de èsser (être) = Sois !
vòles : 2^nde personne du singulier du présent de l'indicatif de voler (vouloir) = Tu veux.
vèni : 2^nde personne du pluriel de l'impératif de venir (venir) = Viens !

NB : "adieu" est le singulier lorsqu'on s'adresse à une personne que l'on tutoie. "adissiatz" est le pluriel, et sert également à s'adresser à une personne que l'on vouvoie.

Explications de quelques expressions du texte

Pas ren : "pas rien" = "(ne) ? (rien)". En occitan, pour que "ren" ait le sens négatif du français "rien", il doit être précédé de "pas".
Tot es vièlh : "C'est tout vieux". Réponse plaisante à la question "Qué de nòu" = Quoi de neuf ?
Siatz galhards : "Soyez en bonne santé". "Galhard" est un adjectif qui signifie surtout "en bonne santé".
Au còp que ven : "A la fois qui vient" = eA la prochaine (fois) ! "
Au tieu, au vòstre : "au tien, au vôtre" = "chez toi, chez vous".
M'escapi, que soi pressat : cf. français régional "Je m'échappe, que je suis pressé", c'est-à-dire "Je m'échappe car je suis pressé".

III - Exercicis

Les tableaux ci-dessous vous permettent, en combinant les différents éléments, de créer un très grand nombre de phrases. Il est important que vous essayez d'en trouver le maximum en les disant à haute voix, car c'est de cette façon que les tournures de la langue deviendront automatiques, et que vous pourrez parler sans y réfléchir.

1 - ANAR
 

Vau ...	... a Lemòtges (Limoges).
Vas ...	... a l'escòla.
Va ...	... au vilatge
Anam ...	... au tieu.
Anatz ...	... a l'ostau
Van ...	... beure un còp.

2 - Coma va au tieu ?
 

Pèire		plan ben.
Joana		mau.
Leà		coma pòt.
Teò	va	totjorn parièr (toujours pareil).
Ali		coma cau. (comme il faut)
Claudi		mièlhs. (mieux)
Carina		aitau-aitau.

3 - Qué de nòu ?
 

Pèire		tròp mau.
Joana		plan.
Leà		mièlhs.
Teò	va pas	coma cau.
Ali		plan ben.
Carina		mau.
Claudi		tròp ben.

4 - Qué de nòu ...
 

... au tieu ?	Teò es malaut.
... au vilatge ?	Leà va a l'escòla.
... aquestes jorns ?	Pas ren ! Tot es vièlh.
... a l'ostau ?	Pas grand'causa. (pas grand chose)
... au nòstre ?	Joana va pas tròp plan.

5 - Òc/non
 

Sèi-te un moment !	Non, que soi pressat.
Sesètz-vos un moment !	Non, que m'escapi.
Vèni beure un còp !	Non, pas aquestes jorns
Venètz beure un còp !	Òc, anam beure un còp.

6 - Traduisez en occitan :

Pierre est malade, il ne va pas mieux.
Au revoir les amis, je vais à Montauban.
Jean est bien portant, il va mieux.
Au revoir, Jean ! Porte-toi bien !
Bonjour tout le monde ! Comment allez-vous ?
Salut Carine ! Où tu vas comme ça ?
Il faut aller à Nimes demain.
Assied-toi Ali, on va boire un coup.
Bonne nuit à tous ! Je m'echappe.

7 - Conjuguez le verbe ANAR au présent de l'indicatif à la forme négative.

8 - répondez aux questions suivantes :

Ont vas, deman ?
Vas a Pau, deman ?
Au tieu, coma va ?
Qué de nòu, au vòste ?

IV - Vocabulari
 

adieu ! adissiatz !: salut ! aitau : comme ça. amic :ami Antòni : Antoine aqueste(s) : ce(s) basi : base ben : bien beure : boire bon : bon cau : il faut  Claudi : Claude (masc.) coma : comment ? comme ? còp : fois, coup. deman :demain. e ben : et bien escòla :école èsser : être Estéven : Etienne, Stéphane. frasa : phrase galhard, a : bien-portant gramatica : grammaire grand'causa : grand'chose

Ièu : bientôt Joan : Jean Joana : Jeanne jorn : jour Lemòtges : Limoges ieu : moi malaut, a : malade  mau : mal mercés : merci mièlhs : mieux moment : moment mond : monde nòu, nòva : neuf, neuve  nuèch : nuit òc :oui ont : où ostau : maison (masc.) parièr, a : pareil, le pas ren : rien Pèire : Pierre plan : bien poder : pouvoir

portar : porter pressat, pressada :pressé,e quau, quala : 'le) quel, qui ?  qué ? : quoi ? salut : salut santat : santé sèire : asseoir sénher : monsieur ser : soir tieu : tien Tolosa : Toulouse tot, totes : tout, tous totjorn : toujours tròp : trop tu : toi valent : courageux, vaillant  venir : venur vièlh ! vieux vilatge : village voler : vouloir. vos : vous vòstre : vôtre