Programma

• Texte de la leçon
• Explications grammaticales
• Explications culturelles.
• Exercices
• Vocabulaire

Phrases de base, à répéter

- Ont sès nascut ?
- Soi nascut a Marselha.
- Coma t'apèlas ?
- M'apèli Fabian.
- Soi ieu la Carina.
- Aquò, es un cotèl.
- Coneisses lo nom de la regenta ?
- I a de noms de femna tipicament occitans. 

II - Gramatica

Conjugaison présent de l'indicatif èsser et quellques verbes du texte.
 

èsser (être)	autres verbes
soi sès  es sèm sètz son	sai sas ... sabètz ... je sais tu sais ... vous savez ... m'apèli t'apèlas s'apèla ... vos apelatz s'apèlan je m'appelle tu t'appelles il s'appelle ... vous vous appelez ils s'appellent coneissi coneisses ... coneissètz ... je connais tu connais ... vous connaissez ...

Attention :
- Ecoutez bien, c'est la voyelle en gras qui porte l'accent tonique.
- la troisième personne du singulier du verbe être se prononce avec un é comme dans "été" : "éss".
- il ne s'agit pas d'analyser ces forme en détail pour l'instant, mais simplement d'apprendre "comment on dit quoi". L'analyse sera présentée lorsque la conjugaison des verbes de la première et de la deuxième conjugaison seront etudiés systématiquement.

Es vertat. / Es pas vertat est la façon de dire "c'est vrai" / "ce n'est pas vrai".

Façon de dire  `` c'est moi (qui ...) '', `` c'est toi '(qui ...) ''
On voit dans le texte que l'on traduit par " Soi ieu ", "Sès tu" ..., c'est-à-dire le verbe être conjugué à la personne qui correspond au pronom en français ; moi -> 1ère personne, toi -> deuxième personne, etc ...

Exemples:
Soi ieu que sai coma s'apèla la regenta. C'est moi qui sait comment s'appelle la maîtresse.
Sès tu que coneisses lo vesin ? C'est toi qui connais le voisin ?
 

III - Cultura  nom de familha / nom d'ostau

En milieu rural, dans une grande partie de l'Occitanie, on désigne souvent une personne par son prénom suivi du nom de la maison qu'il habite, et non de son nom d'état civil. Par exemple, si Patric Tinèlli habite la maison appelée La Cassanha (la Cassagne), on le désignera par "lo Patric de la Cassanha". Pour préciser son nom officiel, on pourra dire "Se signa Tinèlli." (Il signe Tinèlli). Ceci se transpose aisément dans les quartiers des villes, où l'on peut entendre "lo Visenç dau 7 (de la carrièra)"

IV - Exercicis

Tableaux à combiner (comme à la première leçon)

1 - ÈSSER
 

Soi ...	... marselhés / marselhesa / s.
Sès ...	... a l'escòla.
Es ...	... de Clarmont.
Sèm ...	... lemosin / a / s
Sètz ...	... gascon / a / s
Son ...	... dins los Aups.

2 - Ont es nascut ... ?
 

Soi nascut / nascuda	a Tolosa.
Sès nascut / nascuda	a Niça.
Es nascut / nascuda	a Bordèu.
Sèm nascuts / nascudas	a Lemòtges.
Sètz nascuts / nascudas	a Clarmont.
Son nascuts / nascudas	a Gap.
Carina es nascuda	a Montpelhièr.

3 - Lo nom ...
 
 

	de la regenta
Lo nom	dau vesin
	dau professor
Lo nom d'ostau	de la joventa	es ...
	dau regent
Lo nom de familha	dau jovent
	de la vesina

4 - es nascut a ...
 

Lo regent
Kevin
Lo jovent	es nascut a ...
Lo vesin
Teò

4 - es nascuda a ...
 

La regenta
Carina
La joventa	es nascuda a ...
La vesina
Leà

5 - S'apelar
 

M'apèli ...	... Carina.		M'apèli ...	... Patric.
T'apèlas ...	... Leà.		T'apèlas ...	... Teò.
S'apèla ...	... Isaura.		S'apèla ...	... Tomàs.
La vesina s'apèla ...	... Maria.		Lo vesin s'apèla ...	... Joan.

6 - Coma t'apèlas ?
 
 

		... Mailís.
Coma t'apèlas ?	M'apèli ...	... Tomàs.
		... Joan.
		... Carina.
Coma vos apelatz ?	Soi ...	... Estève.
		... Maria.

8 - Soi ieu, sès tu, ...
 
 

Quau s'apèla Tomàs ?	Soi ieu.
Quala s'apèla Magalí ?	Sès tu.
Quau es lo Kevin ?	Es ela
Quala es nascuda a Pau ?	Soi pas ieu.
Quau es nascut a Gap ?	Es pas lo regent.
Quala es nascuda au Puèi ?	Sès pas tu.

7 - Traduisez en occitan :

Les jeunes filles de (chez) Chasau ne sont pas nées à Mende.
Elles sont nées a Clermont-Ferrand.
Sais-tu qui est Kevin ?
Non, je ne sais pas.
Je m'appelle Thomas, mais je m'appelle aussi Jean.
Connais-tu Mailís ?
Oui, je connais Mailís, c'est l'institutrice de l'école.
Je ne sais pas qui est Patric.
Mais si, tu sais très bien qui c'est !
C'est le jeune-homme de chez Casenave.
C'est toi, Thomas ?

8 - Conjuguez le verbe ESSER au présent de l'indicatif à la forme négative.

9 - répondez aux questions suivantes :

Ont sès nascut / nascuda ?
Sès occitan/a o non ?
Coma t'apèlas ?
Coneisses de noms d'òme tipicament occitans ?
E de noms de femna tipicament occitans ?

V - Vocabulari
 

adreça : adresse aiçò : ceci (proche) aquò : cela (loin) Aups : Alpes benlèu : peut-être Bigòrra : Bigorre Bordèu : Bordeaux carrièra : rue carta : carte (crédit, à jouer) Clarmont : Clermont-Ferrand conéisser : connaître cotèl : couteau dòna : madame dròlle : garçon escais : surnom èsser : être familha : famille femna : femme fenèstra : fenêtre fotografia : photgraphie

Gasconha : Gascogne identitat : identité jovent : jeune-homme joventa : jeune-fille lemosin : limousin Lemòtges : Limoges libre : livre luòc : lieu Marselha : Marseille Montpelhièr : Montpellier naissença : naissance nàisser : naître nascuda : née nascut : né Niça : Nice nom : nom òme : homme ostau : maison professor : professeur Provença : Provence

Lo Puèi : Le Puy en Velay quala : qui (fem.), quelle quau : qui (masc.), quel  qué : qu'est-ce que regent : professeur des écoles, instituteur regenta : professeur des écoles, institutrice s'apelar : s'appeler saber : savoir sénher : monsieur signar : signer subrenom : surnom tanben : aussi taula : table tipicament : tipiquement vertadièr : vrai vertat : verité vesin : voisin vesina : voisine