Programma

• Texte de la leçon
• Explications grammaticales
• Exercices
• Vocabulaire

Phrases de base, à répéter

- Lo quant es, uèi ?
- Uèi, es lo quinze de febrièr.
- Que passa lèu lo temps !
- Bon aniversari, Tèo !
- Vòles venir amb ieu ?
- Quant ora es, ara ?
- Son tres oras e mièja.
- Avant l'ora, es pas l'ora.

II - Gramatica

Conjugaison

Comme vous savez conjuguer le verbe èsser, vous savez former le passé composé des verbes qui ont èsser comme auxiliaire. C'est le cas

• des verbes de mouvement et de station : anar (aller), venir (venir), tornar (revenir), partir, arribar (arriver), demorar (rester), entrar (entrer), sortir (sortir), davalar (descendre), pojar (monter).
• des verbes pronominaux,
• du verbe èsser lui même, ce qui n'est pas le cas en français : "Soi estat" en occitan, "J'ai été" en français.
• C'est aussi de cette façon qu'on forme les verbes au passif (comme en français).

Verbes en -ar : participe passé en -at au masculin, -ada au féminin : anar > anat, anada

Verbes en -ir : participe passé en -it au masculin, en -ida au féminin : partir > partit, partida

Verbes en -re : participes passé reguliers en -ut au masculin, -uda au feminin : batre > batut, batuda. Mais il y a comme en français pour les verbes du troisième groupe, de nombreuses exceptions, par exemple venir > vengut, venguda ou veire > vist, vista.

On a donc par exemple : Soi anat. Soi anada. Soi sortit. Soi sortida. Me soi batut. Me soi batuda. Soi estat. Soi estada.
 

Interrogations

occitan	français
quand ?	quand ?
quant ?	combien ?
quau, quala, quales, qualas	quel, quelle,  quels, quelles
perqué ?	pourquoi ?

Aux questions en "Perqué", on répond en commençant par "Perque" (parce que) ou "A causa de" (à cause de). Notez bien la différence de position de l'accent tonique entre l'interrogatif et l'introductif de réponse.

Exemple "Perqué vas au supermercat ?" "Perque me cau crompar de pan.
 

Date

On intercale un "de" entre le jour et le mois, ainsi qu'entre le mois et l'année. "Lo 2 de mai de 2001".
 

L'heure

Contrairement au français, on accorde le verbe en fonction de l'heure :

• Es una ora.
• Son doas oras.
• Son tres oras e mièja.

Réitération

En français, pour dire qu'un action est répétée, on forme un verbe en faisant précéder le verbe de re- : dire, redire, penser, repenser, etc. En occitan, cette possibilité existe, mais elle est rare. On dira fera plutôt précéder le verbe de tornar :

Ex : dire, tornar dire ; pensar, tornar pensar ; far, tornar far.
 

Négation composées

Contrairement au français, dans les négation composées (ne ... jamais, ne ... plus, ne ...rien), l'occitan maintient le pas de la négation simple : pas jamai, pas mai, pas ren

• Canta pas. (Il ne chante pas.)
• Canta pas mai. (Il ne chante plus.)
• Canta pas jamai. (Il ne chante jamais.)
• Canta pas ren. (Il ne chante rien.).

Prépositions + pronoms

On emploie dans ce cas les mêmes pronoms qu'au sujet :

• Amb ieu comme Soi ieu
• Per tu comme Sès tu
• etc ...

Prononciation

Dans dissabte et setmana, les groupes -bt- et -tm- "s'assimilent", c'est à dire qu'on prononce comme s'il y avait à la place deux t ou deux m : dissabte prononcé disat-te et setmana prononcé comme sem-mana.

III - Exercicis

Tableaux à combiner (comme à la première leçon)
 

1 - Dates et heures
 

Vau		diluns		una ora
Vas		dimarts		doas oras		matin
Va		dimèrcres		tres oras
	venir	dijòus	a	quatre oras	dau	vèspre
Anam		divendres		cinc oras
Anatz		dissabte		sièis oras		ser
Van		dimenge		sèt oras

2 - Moments de la journée (passé)
 

Nòstre amic Lucàs		a miègjorn
Carina	es partit / partida	i a un moment
Mailís	es arribat / arribada	totara
Tomàs	es vengut / venguda	d'ora
Magalí		ièr

3 - Moments de la journée (futur)
 

Sénher Lachaud		deman matin
Lo regent	va venir	deman a miègjorn
La regenta	va arribar	deman vèspre
Teò	va partir	deman ser
Lo vesin		anuèch

4 - Jours et dates
 

Lo primièr de mai		un diluns
Lo primièr d'abriau		un dimarts
Lo cap d'an	va èsser	un dimèrcres
Lo quinze d'agost	cai	un dijòus
L'aniversari d'Ugò	es	un divendres
Lo dètz d'octobre		un dissabte
Lo uèch de genièr		un dimenge

5 - Perqué / Perque - a causa de
 

	a l'ostau		dau trabalh
	aicí		de tu !
Perqué sès vengut	au mercat	a causa	daus mainatges
Perqué sès pas venguda	a Nimes	perque	es dimèrcres
	a Caurs		i a los dròlles
	au nòstre		soi partit a Marselha.

 

6 - Respondètz a las questions que seguisson

Quau jorn es, uèi ?
Lo quant es, uèi ?
Quand sès nascut/nascuda ?
Quant ora es, ara ?
A quala ora vas au licèu / trabalh, lo matin ?
E lo vèspre ?
Quant de jorns i a dins una setmana ?
Quant de jorns i a au mes de genièr ?
E de febrièr ? E de Març ?
Quant de mes i a dins una annada ?
Quant d'oras i a dins un jorn ?
Quales son los mes qu'an trenta jorns ?
E los de trenta-e-un jorns ?
Amb un calendièr, vas dire quau jorn de la setmana cai lo 17 d'abriau, lo trenta-e-un d'agost, lo primièr d'octobre, cap d'an. Lo dètz-e-sèt d'abriau cai un ...
Quau jorn es lo mai long de l'annada ? E lo mai cort ?
Quand cai la nuèch au mes de decembre ?
Quand cai la nuèch au mes de junh ?
 

7 - Reviratz en occitan

Il va être trop tard, je vais revenir à la maison.
Il est déjà six heures, je n'ai pas (ai pas) le temps d'aller chez vous.
L'anniversaire de Léa tombe le premier de l'an.
Nous allons danser à la fin de la semaine prochaine.
Je suis à Limoges jusqu'à demain matin.
 

8 - Recitatz la taula d'adicion e de multiplicacion en occitan
 

Exemples : addition	Quatre e un fan cinc, quatre e dos fan sièis, ...
multiplication	Cinc còps dos fan dètz, cinc còps tres fan quinze, ...

IV - Vocabulari
 

zero : 0 un, una : 1 dos, doas : 2 tres . 3 quatre : 4 cinc : 5 sièis : 6 sèt : 7 uèch : 8 nòu : 9 dètz : 10 onze : 11 dotze : 12 tretze : 13 catorze : 14 quinze : 15 sètze : 16 dètz-e-sèt : 17 ... dètz-e-nòu : 19 vint vint-e-un vint-e-dos  ... vint-e-nòu trenta-e-un ... diluns : lundi dimarts : mardi dimèrcres : mercredi dijòus : jeudi divendres : vendredi dissabte : samedi dimenge : dimache

genièr : janvier febrièr : février març : mars abriau : avril mai : mai junh : juin julhet : juillet agost : août setembre : septembre octobre : octobre novembre : novembre decembre : decembre adicionar : addicionner aicí : ici amb : avec aniversari : anniversaire anuèch : ce soir apuèi : après aquí : là ara : maintenant arribar : arriver avant : avant  bal : bal caire : tomber (cai : il/elle tombe) cap : tête cap d'an : jour de l'an dançar : danser delaièr : avant-hier deman : demain deman passat : après demain demorar : rester fins : jusqu'à ièr : hier ja : dejà

jamai : jamais la fin : la fin la mòstra : la montre lèu : bientôt, vite lo passat : le passé lo relòtge : l'horloge mai : plus matin : matin mens : moins mièg, mièja : demi, demie miègjorn : midi mièjanuèch : minuit minuta : minute multiplicar : multiplier ora : heure partir ; partir passar : passer paure, a : pauvre perque : parce que perqué : pourquoi ? préner : prendre quand : quand quant : combien quau : quel segonda : seconde tard : tard tardièra : retard temps : temps tornar : revenir, rendre totara ; tout à l'heure trabalh : travail uèi : aujourd'hui un pauc : un peu venir : venir vesprada : après-midi